Habla Burguillana " L - M - N- Ñ "

L

Labardero: Alabardero. Soldado armado con una alabarda, especialmente el que hacía guardia en el Palacio Real  de Madrid hasta principios del siglo XX. Soldado romano en las procesiones de Semana Santa. “El alabardero, mete paja y saca dinero.”(Soldado bien pagado, pues es guardia de corte).

Labaza: Se refiere a la espuma de jabón. Cuando fregaban los platos decían, ¡Cuánta labaza!.

Lacena: Alacena. Despensa. Lugar donde se guardan productos de alimentación que no necesitan el frigorífico. También la vajilla o cristalería. “Ni primavera sin golondrina, ni lacena sin harina”

Lacha: Poca vergüenza, poco juicio, poca madurez. Así se usa la expresión ¡qué poca lacha! para indicar que se tiene poco seso.

Ladeao: Torcío.

Lagañoso: Legañoso. “Dios le da legañas al que no tiene pestañas”.

Lagarta: Mujer tunanta, astuta, pécora; suele decirse: ¡menuda lagarta está hecha!

 Lamber: Lamer, procede del latín lambere.

Lambrera: Dispositivo de alambre con forma de capucha que se coloca sobre los braseros.

Lambucio: Lambrucio, goloso, glotón.

Lambeculos: Lameculos. Persona rastrera, tiralevitas, ruin.

La mejor mula sin manta: Se dice esto cuando se ha repartido algo a todos los asistentes y al más importante de la cuadrilla se le ha dejado sin ello, por ejemplo cuando se sirve algo de beber y no se le da vaso a esa persona, o cuando al comer no se le ha dado tenedor o no se le ha ofrecido lo que al resto de personas.

Lámpara-ón: Mancha de grasa en la ropa. “Diputado por la mancha”

Lamparilla o mariposa: Alumbrado antiguo trasportable, consistía en colocar una mecha que flotaba en  una tacita con agua y aceite y a la que se prendía fuego.

Lampaza: Planta silvestre comestible, muy parecida a la espinaca.

Lamprea: Pececillo pequeño de las riberas. Persona entrometida y escurridiza.

Lancha: Piedra grande, delgada, alargada y plana, cuyas aristas son vivas, pudiendo ser ésta, de pizarra o de otro tipo de roca. También se emplea el aumentativo, lanchón.

Languioso: Baboso, blando, pegajoso.

La perra chica: Famoso pilar que abasteció de agua potable “al barrio”, actualmente no es potable, sin embargo en los veranos cuando el agua escasea, los ganaderos se abastecen para que no le falte a los animales.

Lapo: Salivazo, gargajo.

Largo me lo fías: Muchas veces oí esta frase, al despedirme de un pariente, por su avanzada edad no podía asegurarme que iba estar en este mundo cuando yo volviera.

Lascas: Esquirlas cortantes que se desprende de una roca o riscal al golpearle.

Latero-Lañador: Nombre que se daba a las personas que se dedicaban al arreglo de enseres domésticos como paraguas y cacharros de cocina estañándolos o poniendo grapas en los utensilios de barro y loza.

Lavija: Pieza metálica del arado, hierro para clavar en el suelo y atar a las bestias. Clavija.

Lavijero: Cada uno de los agujeros que lleva el timón del arado.

Lechuza: Adj. Dícese de la persona a quien gusta comer lechucerías. Comisca. En Drae ave rapaz nocturna del tamaño de una paloma  de plumaje blanco con manchas pardas.

Leerle la cartilla: Advertirle, regañarle.

Lefe: Desgastado. “Eso está muy lefe”.

Leguis: Polainas. Protección de cuero para las piernas.

Legío: Designaba antiguamente un terreno en las afueras del pueblo, que no se labraba y se dedicaba como espacio para hacer  las eras o reunir al ganado.

Legume-n: De latín legumen. Localmente se refiere a la abundancia de sandias y melones o de frutos con vaina. (frijones, guisantes, chochos…etc.,) “En ese cuarto está el legumen que trae este hombre huerto”.

Le metió las cabras en el corral: Asustar a alguien. Convencer a una persona de algo mediante amenazas. Existía la costumbre en algunos pueblos de que las cabras de un determinado pastor fueran hechas presas y llevadas a los corrales comunales de los concejos cuando destrozaban las propiedades de los vecinos. Así mismo, los pastores encerraban en los corrales a las cabras si sentían la amenaza de lobos o zorros. Por cualquiera de estos dos caminos puede venir la expresión.

Lenguarón-a: Bocazas, lenguaraz, deslenguado, malhablado. Y un dicho de los muchos que mi madre  nos obsequiaba.

Más temo una mala lengua,

Que las manos del verdugo,

Un verdugo mata un hombre,

Y una mala lengua un mundo. (A. R.)

Lesna: Lezna. Punzón para agujerear.

Libra: Unidad de peso equivalente a 460 gramos y cada libra igual a 16 onzas.

Librito de papel: Librillo que contenía el papel para liar los cigarrillos. “cada maestrillo tienen su librillo para liar cigarrillos”.

Ligera de cascos: Mujer un poco "putilla", también llamada de vida alegre y que le importa poco el qué dirán.

Limio: Capa de  algas verdes que aparece en lugares húmedos estancados.

Limpiar: Aventar la parva para separar la paja del grano.

Liso: Reptil saurio con patas diminutas, se asemeja a una culebrilla pequeña.

Llamaretá: Llamarada.

Llantina: Lloro continuado.

Llares: Cadena de hierro  que pendía de la chimenea para colgar calderos y ponerlos al fuego.

Lobanillo: Grano, bulto, quiste sebáceo.

Longán: Persona alta, torpe, apocado, desmayado, ganso, pavo mareado.

Lumbrá: Umbral.

Lunero-a: Lunático. Dícese de la persona maniática, chalada, chiflada…etc. “En este mundo de locos, solo el lunero es realmente demente”.

M

Macana: Artículo de comercio que por su deterioro o falta de novedad queda sin salida.

 Frase. “Menuda macana te ha vendido”.

Madre del agua: Insecto acuático que vive en los charcos de agua. Manantial canalizado a fuentes o pilares. Persona buena y tranquila. “Tú eres una madre de’lagua”

Magarza: Margarita silvestre. Planta herbácea similar a la manzanilla. Dicho: “Eres mas malo que la magarza”

Majá: Lugar donde duerme y se encierra el ganado. Acción de majar el gazpacho. Copla:  

Vide de venir siete lobos,

Por una oscura cañá,

Venían echando suertes,

Quien entraba a la majá.

Majano: Montón piedras, generalmente las que se quitan del terreno de labor. “Deja maneao al burro junto al majano, que no entiende de lindes, y se come el grano”.

Malvavisco: Planta que con sus flores blanca rojizas, se hacían infusiones para los catarros.

Malcorná: Atar a la vaca con una soga del cuerno a la mano para que no salte las paredes.

Mallugar: Magullar. <Me caí me  rompí una costilla y me mallugué las piernas>.

Mamarracho: Persona informal, irresponsable, despreciable.

Mameluco: Bruto, testarudo, terco.

Mamones: Comida a base de pan y leche. Brotes que surgen del pie del olivo "mamándole" la savia. Becerros que están mamando.

Maná: Manojo de espárragos silvestres.

Manca: Inútil. “Lo puedo hacer yo, no estoy manca”.

Manceras: Empuñaduras del arado.

Mancha: Lámpara. Zona del campo donde  hay más vegetación agrupándose cantidad de flores, plantas o arbustos.

Mandao: Recados. “El que es mandao, no es culpao”

Mandanga: Paliza. De poco valor. 

Manea: Soga o cadena para atar las manos a la caballería, para que no se escape.

Mangria: Enfermedad de las plantas causada por la cochinilla, que les cubre las hojas de una costra negruzca y pegajosa, e impide que el fruto madure en las debidas condiciones. Se aplica también a las  personas melancólicas, tristes, alicaídas.

Manijero: Capataz de una cuadrilla de trabajadores del campo. También designa al encargado de contratar, jornaleros para las faenas agrícolas.

Manioso: Persona rancia, sobón, cansino.

El Mano: En los juego, el primero o la primera.

Manque: Aunque.

Mansalva: En sentido amplio de la palabra, "abundantemente. Ejemplo: "gastaba dinero a mansalva".

Mantamojá: Persona triste, mustio, contrariado, apocado. “Como quieres que te suba el ánimo esa mantamojá”

Maquila: Porción de grano, harina o aceite que se daba al molinero por la molienda.

Maquilera: Impuesto. En la posguerra se entregaba el trigo y a cambio te compensaban con un porcentaje en harina.

Máquina de maquinar: Apero para quitar las malas hierbas al sembrado, especialmente los garbanzos.

Mariposón: Afeminado, marica.

Marra: Machota para golpear las piedras. Adivinanza:

Tengo el cuerpo de madera,

Mi cabeza es de metal,

Y mi afición verdadera,

Golpear y golpear.

Marrá: Filón de roca dentro de un terreno. Zona no arable de un cerro, loma o colina generalmente cubierta de monte.

Marrajo: Especie tritón acuático que suele vivir en lagunas, charcas y arroyos.

Marro: Juego infantil  que se desarrollaba así: Una vez delimitada la zona de “Marro” se colocan los jugadores en dos bandos, unos enfrente de otros, dejando suficiente campo en medio, sale cada individuo hasta mitad de él a coger a su contrario. El arte consiste en huir el cuerpo, no dejándose coger ni tocar, retirándose a su bando.

Martingala: Forma o artimaña en que una persona se vale, con astucia, picardía o incluso engaño para conseguir un propósito. “Emplea unas martingalas que seduce a las zagalas”

Mascota: Cierto tipo de sombrero, flexible y de ala estrecha.

Más quemao que el palo un churrero: Persona que pasa por malos momentos, enfadado, cabreado.

Matacán: Gazapo de liebre de patas muy largas.

Matanza: Siempre fue una fiesta familiar de las mejores del año. En la casa del que mataba se reunían los abuelos, los tíos, los primos,  y los vecinos más allegados para ayudar a matar  los cerdos y durante la misma  comían y bebían contando historias y recordando tiempos jóvenes, mientras mataban, ponían en salmuera los jamones, lavaban las tripas para hacer chorizos y morcillas, y todas las demás faenas que, una vez acabadas, serían el sustento principal de la casa hasta el año siguiente. Actualmente también se sigue haciendo pero con un carácter más lúdico y como celebración o excusa para juntarse amigos y familiares.

Mataura: Matadura. Llaga o herida que se le hace a las bestias por el roce del aparejo o aperos de labranza. <Tiene más matauras que un burro viejo>

Matraca: Dar el tostón, molestar, dar la vara.

Mayugao: De magullar. Por lo común se dice de una contusión sin herida.

Mecachis: Interjección que denota extrañeza, enfado o asombro.

Mecederos: Columpios. 'Mover reiteradamente de un lado a otro'.

Meína: Ganas de orinar constante. Incontinencia urinaria.

Mejunje: Mezcla de ingredientes, potingue.

Mentar: Nombrar, citar a una persona. “No hay que mentar la soga en casa del ahorcado”

Mentirijilla: Mentirilla. Mentira pequeña e inocente. “La ilusión del cazador, a una mentira otra mayor”

Me puse como los mulos de Martínez: Comer sin conocimiento.

Merchán: Novio, también corredor, intermediario. ”Ya iba siendo hora, que le saliera un merchán”.

Meseguero: Persona de poco fiar, pinta. Encargado de guardar el grano, las mieses. 

Frase orig.:” De este  andoba no me fío, no me parece buen tío”.

Mestranto: Mastranzo. Planta herbácea de fuerte olor aromático, que crece en arroyos y riveras.

Mezcla: Esta palabra tan de uso general para otras cosas, tiene en nuestro pueblo una connotación muy específica. Normalmente se le llama mezcla al mortero de cemento, es decir a la unión de cemento, arena y agua.

  Miajón: Miga de pan, migajón. Luis Chamizo en  1921 publicó su obra: El miajón de los castúos. Excelente obra escrita en versos y en dialecto, un canto al hombre extremeño.

Miando: Maullando. El gato está miando. El mochuelo también “mía”.

Mico: Niño de poco comer, muy menudo.

Mierla: Mirlo. Pájaro de color negro y pico amarillo. Borrachera, “menuda mierla ha cogido”.

Migas: Se preparan con pan duro de varios días, se corta en lascas finas y largas se echan en un caldero al fuego y se vierten sobre él agua templada y se fríen con unas cucharadas de aceite y unos ajos, luego se va picando o volteando con una espumadera de hierro  hasta que adquieran  una consistencia dorada y suelta. “Las migas de pan a las dos vueltas están, las del pastor cuantas mas vueltas mejor”.

Mijina-nina: Trocitos, pedazos, pedacitos. Porción exigua de una cosa. EXTR. . "Pa endurzá una mijina nuestras penas, / pa rumiá nuestro pan y p'ampaparos " (Luis Chamizo: El miajón de los castúos, p. 26). La forma reforzada mijinína denota 'lo más pequeño posible', que sería un doble diminutivo.

Miollo: Miga de pan.

Misa prima: Misa de madrugada para la gente de luto. 

Misino: Carantoña que se hace a los gatos acompañando esta palabra.

Misto: ¡Cuidado con los mistos! Se refiere a las cerillas o fósforos, que al frotarlo por una superficie rugosa se encendía y algunas veces desprendían destellos que podían quemarte.

Mitra: Tortazo, bofetada seca y sonora que generalmente se da en la cara. Para la Rae, la mitra es el tocado con el que cubren su cabeza durante los oficios litúrgicos aquellas personas con dignidad episcopal.

Moceá: Mocedad. Juventud, (divino tesoro).

¿Quién eres tú, lucero misterioso,
tímido y triste entro luceros mil,
que cuando miro tu esplendor dudoso,
turbado siento el corazón latir? (Espronceda, “A una estrella”)

Mocha: Animal sin cuernos.

Modorra: Somnolencia, sopor profundo. Sueño muy pesado. Enfermedad del ganado lanar.

Modorro: Tonto o atontado.

Mogango: Ensalada típica del pueblo. Sueño, desgana, pereza.

Mojiganga: Monadas, gestos ridículos, visiones. Dejadez, desgano, sueño.

Mojino: Mohíno. Triste, disgustado

Mollete: Bollo de pan esponjoso. Tostado se unta con pringue colorá y te pone a funcionar.

Mollera: Cabeza. “Es duro de mollera”.

Mondarina: Vulg. En lugar de mandarina.

Mondongo: Barriga, panza. Pachorra. Inapetencia o desgana para hacer algo.

Mondregas: Es el sustantivo ideal para definir a un hombre que carece de energía, dado a la abulia, y de carácter apocado, alicaído, flojo y débil...El término era empleado a menudo como insulto.

Moniato: Vulg. Boniato. Batata. Tubérculo comestible de la raíz de esta planta, de color salmón y de sabor dulzón. Durante la posguerra se comieron muchos moniatos que por lo común se cocían en las cenizas de los brasas envueltos en papel de estraza o en el horno al tiempo de cocer el pan.

Monicaco: Pequeño, de poca importancia, enclenque, poquita cosa.

Montanera: Zona de encinas y/o alcornoques. Época en que los cerdos en piaras aprovechan  las bellotas que caen o son caídas al suelo por el porquero ayudado de una vara larga.

Montañé: Montañés. Tabernero, o persona que despacha en el mostrador de un bar. “Echa vino montañés, que quien buen vino bebe, tiene buena mujer”

Monte: Muy común en el pueblo, al referirse al matorral.

Moñigo: Boñigo. Cada una de las porciones de un excremento.

Morapio: Tinto sin denominación de origen. “Bachiller en medicina, confunde el morapio con la orina”.

Morcilla lustre: Embutido especial extremeño elaborado con sangre de chivo cocida, cebolla, perejil, hierbabuena, etc.”Quizá de lustrar: ‘purificar’ (por que se hace que hiervan brevemente en agua) ó de lustre: ’brillo’ (por el que adquieren al sacarlas del agua caliente). “Tóah lah morciyah de lústre hay que pincháhlah dehpué de dáhle un jerventón, pa que suerten el aire” (Del argot matancero serrano).

Morciégalo: Murciélago. Mamífero volador, con alas membranosas y hábitos nocturnos.

Mordicá: De mordicar; mordedura que se hace con los dientes. “De una mordicá se comió la pera”

Mordajusto: Individuo terco, listo, hipócrita, esquivo. “Muerde con la boca cerrá”.

Morgaño: Araña de patas larga que habita en las casas y hace su tela en los rincones de las paredes. “Extraña araña, que siendo mosca, no me conozca”.

Morra: Cabeza.

Morrá: Morral. Persona con poco conocimiento muy burro y bruto. Saco o talego con hierba o pienso que se cuelga de la cabeza de algunos animales como caballos o burros para que coman.

Morrión: Pañuelo que cubría la cabeza, creo que lo usaban para dormir cuando tenían dolor de cabeza. “Hoy sale con el morrión puesto”.(No se le ve con ánimo, ni con ganas de hacer nada).

Morriñas: Muerte masiva de gallinas y otros animales. Sueño.

Morroña: Suciedad en el cuello, orejas, codo, pies etc.

Morruo: Cabezón, testarudo.

Mosca: Borrachera, cogorza, peo. Enojo. “Que mosca ha pillado o que mosca le ha picado”

Mosquero: Fleco de correas o cordones que se pone en las cabezadas y jáquimas para que las bestias se espanten las moscas.

Mosquilar: Dormir la siesta. (Los animales)

Mostrenco-a: Persona sin fundamento o sin formalidad. Ignorante, torpe, vago, bruto.

“De pequeño era mostrenco, no se podía ir con él a ninguna parte. Ahora ha mejorado es un burranco de cuidao.”

Mu: Muy.

Muerto el burro la cebá al rabo: Reprende a quienes pretenden ayudar o poner remedio fuera de tiempo, cuando ya es demasiado tarde y ha pasado la ocasión oportuna.

Muertohambre: Ser un muertohambre. Expresión que se usa despectivamente para indicar que alguien es pobre o carece de lo necesario a pesar de lo que aparenta.

Mujo: Musgo. Conjunto de plantas biofritas que crecen en lugares sombríos cubriendo rocas y corteza de árboles…etc.

Murga: Lata, tostón, molestia.

 Murta - multa: (Arrayán). Arbusto de dos a tres metros de altura, oloroso con bayas de color negro azulado.

N

Na-Naina: Nada

Nagua: Enaguas. Falda de la mesa camilla. En los meses de invierno permite conservar el calor del brasero. Ejemplo. Ten cuidao, a ver si vas a quemá las naguas.

        Nadie: “Naide le dio la vara, hoy es alcalde y manda”

Namenos: Dudar, desconfiar. “Fui y volví de Zafra en quince minutos, namenos”.

Nano: Enano.

Narpia: Napias. Nariz grande.

Nea: Anea. Planta tifácea que sus hojas se utilizan para hacer asientos de silla.

Negrá: Hematoma producido por un golpe.

Nesecidad: Necesidad.

Niá: Nido de gallinas.

Niala: Niara, especie de pajar hecho en el campo.

Nibleando: Lloviznando.

Ni froncia: Nada de nada. Froncia: Pizca, brizna.

Ni pincha ni corta: Tener muy poco valor o influencias en el asunto.

No estar muy católico: No encontrarse bien física o mentalmente.

No hay mas chinches que la manta llena: Frase de significado ambiguo, que quiere decir: Que hay que aguantarse con lo que haya. “Ajo y agua”.

No haces ni ganas de comer: No da ni golpe. Le persigue la vagancia.

No hay tu tía: No se puede hacer otra cosa.

No vales ni para tacos de escopeta: No vales para nada.

Nuevo: Persona o animal de corta edad.

Nuo: Nudo

Ñ

Norda - ñórdiga: Excrementos plasta  de vaca.